Ethical Duties in Cross-Border Transactions: The Challenges of International Notarization

By Francesca Giannoni-Crystal

International legal practice presents challenges that extend beyond identifying the substantive law applicable to a transaction. Lawyers must also understand how foreign legal institutions operate, what procedural requirements apply, and whether documents prepared in one jurisdiction will be legally effective in another.

International notarization provides a particularly useful illustration of these challenges.

American lawyers are accustomed to a system in which notarization is generally a relatively simple administrative procedure. In many civil-law jurisdictions, however, notaries are highly qualified legal professionals exercising public authority, and their functions may include substantive examination of the legal instruments they receive.

A document properly notarized in the United States may therefore be insufficient for its intended use abroad, even when accompanied by an apostille and a translation.

These differences raise important questions of professional responsibility.

Competent representation in international transactions requires more than access to foreign legal expertise. Lawyers must possess sufficient independent knowledge to recognize foreign-law issues, evaluate advice, anticipate difficulties, and communicate effectively with their clients.

  1. Competence: The Importance of Direct and Indirect Knowledge

ABA Model Rule 1.1 requires lawyers to provide competent representation, including the legal knowledge, skill, thoroughness, and preparation reasonably necessary for the representation.

In international practice, competence presents a particular challenge because lawyers may encounter legal systems and institutions substantially different from those with which they are familiar.

In our scholarship on professional responsibility in international transactions, Nathan M. Crystal and I distinguish between two forms of knowledge:

  • Direct knowledge: The lawyer’s own understanding of the relevant foreign-law issues and institutions.
  • Indirect knowledge: Knowledge obtained through consultation with or retention of qualified foreign counsel.

Both are important.

A lawyer cannot reasonably be expected to possess detailed expertise in every foreign legal system. Model Rule 1.1, Comment [2], recognizes that competence in an unfamiliar field may be acquired through appropriate study or association with a lawyer of established competence.

However, retaining foreign counsel does not automatically discharge the American lawyer’s professional responsibilities.

A lawyer who lacks even a basic understanding of the foreign legal system may be unable to recognize when a problem exists, evaluate the advice received, or explain its implications to the client.

The New York Court of Appeals’ decision in In re Roel, 144 N.E.2d 24 (N.Y. 1957), illustrates the professional responsibility concerns that can arise when lawyers handle matters involving foreign law.

In the context of notarization, the fundamental distinction between American notaries and civil-law notaries is an example of knowledge that lawyers handling international transactions should possess.

A U.S. notary generally authenticates signatures or performs other limited acts authorized by state law. A civil-law notary may have authority to prepare authentic public instruments and may be required to examine the legality of the underlying transaction.

An American lawyer who assumes that these professionals perform equivalent functions may recommend an execution procedure that is insufficient under the receiving jurisdiction’s law.

Competence therefore requires enough independent knowledge to identify the issue and obtain appropriate foreign-law assistance before the document is executed.

  1. Diligence: Anticipating Foreign Procedural Requirements

ABA Model Rule 1.3 requires lawyers to act with reasonable diligence and promptness in representing their clients.

International transactions frequently involve procedural requirements that differ substantially from ordinary American practice.

For example, obtaining a notarization in the United States may require little advance planning. In a civil-law jurisdiction, however, a notarial appointment may involve advance scheduling, examination of the proposed instrument, verification of supporting documents, and compliance with additional formalities.

International transactions may also require multiple sequential steps, including notarization, authentication, translation, and delivery.

A delay in one step may prevent compliance with a later contractual or procedural deadline.

Consider an American client who needs a power of attorney for a foreign real-estate closing scheduled within a few days.

The lawyer arranges for immediate notarization in the United States, followed by an apostille and translation.

However, if the receiving foreign notary requires an authentic instrument rather than an authenticated private instrument, the entire process may have to be repeated using a different execution method.

The lawyer’s failure to investigate the required form at the outset may result in unnecessary expense or a missed closing.

Reasonable diligence in international practice therefore includes anticipating foreseeable procedural obstacles, rather than simply completing domestic formalities as quickly as possible.

A rushed transaction is not a reason to omit an essential foreign-law inquiry.

  1. Communication: Explaining Foreign Legal Requirements to Clients

ABA Model Rule 1.4 requires lawyers to keep clients reasonably informed and explain matters sufficiently to permit informed decisions concerning the representation.

In international transactions, clients may depend on their lawyers for information extending beyond substantive legal rules.

They may need guidance concerning foreign procedures, expected costs, timelines, and the practical feasibility of completing a transaction.

These issues can be particularly difficult to explain when apparently equivalent legal terminology carries different meanings across jurisdictions.

For example, an American client may assume that a document bearing a notarial seal and an apostille will necessarily be accepted abroad.

The lawyer must explain that authentication and substantive legal validity are distinct matters.

An apostille certifies the official origin of a qualifying public document. It does not establish that the instrument satisfies the legal requirements of the destination jurisdiction.

Likewise, the fact that a power of attorney is validly executed under U.S. law does not necessarily establish that it confers sufficient authority for a particular foreign transaction.

Effective communication may therefore require explaining not only what foreign counsel recommends, but also why the foreign legal system imposes particular requirements.

The lawyer should discuss material uncertainties, possible alternatives, additional expenses, and the consequences of proceeding without resolving an outstanding issue.

Communication in international practice often involves translating legal concepts, not merely translating words.

  1. Independent Professional Judgment: Responding to Client Pressure

ABA Model Rule 2.1 requires lawyers to exercise independent professional judgment and render candid advice.

This obligation can become particularly important when clients face urgent transactional deadlines.

Consider a client who insists on executing a power of attorney immediately because a foreign closing is scheduled in three business days.

An online service promises same-day notarization and rapid processing of an apostille.

The client may regard this as a complete solution.

However, the lawyer must still determine whether the resulting document will satisfy the requirements of the receiving jurisdiction.

If the foreign notary has not reviewed the proposed instrument, proceeding immediately may create a substantial risk that the document will be rejected.

The lawyer should explain that risk, identify available alternatives, and recommend appropriate verification.

The client’s commercial urgency does not eliminate the lawyer’s obligation to exercise independent professional judgment.

Nor does the client’s willingness to assume the risk necessarily excuse the lawyer from investigating material legal requirements.

In some circumstances, the appropriate advice may be to postpone execution until the receiving authority confirms the required form.

  1. Confidentiality: Protecting Information Across Borders

ABA Model Rule 1.6 requires lawyers to protect information relating to the representation.

International notarization frequently involves transmitting sensitive documents to multiple professionals and institutions in different jurisdictions.

These documents may include passports, financial information, powers of attorney, corporate records, and materials concerning property ownership or succession.

Foreign counsel, notaries, translators, authentication agents, and technology providers may all become involved in processing these materials.

The lawyer must consider whether disclosures are authorized and what safeguards are appropriate to protect client information.

Cross-border transactions may also implicate foreign confidentiality, professional secrecy, document-retention, and data-protection requirements.

Civil-law notaries, for example, may have statutory obligations to retain original instruments or preserve official records.

These requirements may differ substantially from American notarial practices.

Additional Risks of Remote Online Notarization

Remote online notarization introduces further considerations.

RON platforms may collect identity documents, audiovisual recordings, electronic signatures, and other information concerning the parties.

The technology provider may store this information or make it accessible to additional service providers.

Lawyers should therefore consider the platform’s security, access controls, retention practices, and applicable data-protection obligations.

Model Rule 1.6(c), which requires reasonable efforts to prevent unauthorized access to or disclosure of information relating to the representation, is particularly relevant.

Technological convenience does not eliminate the lawyer’s confidentiality obligations.

  1. Nonlawyer Assistance: The Limits of Delegation

ABA Model Rule 5.3 addresses lawyers’ responsibilities concerning nonlawyer assistance.

International transactions frequently involve translators, couriers, authentication agents, and administrative service providers.

These professionals may be essential to completing the required documentary procedures.

However, their expertise has limits.

A translation agency may understand the requirements for certified translations without being qualified to determine whether the underlying instrument is legally valid.

Similarly, an apostille service may be familiar with authentication procedures but unable to determine whether the document satisfies the requirements of the foreign transaction.

Lawyers must distinguish between administrative tasks that can appropriately be delegated and legal judgments requiring professional expertise.

They must also take reasonable measures to ensure that nonlawyer assistance is compatible with their professional obligations.

The position of foreign lawyers and civil-law notaries is different. These professionals exercise independent legal responsibilities under their own jurisdictions’ laws and should not simply be treated as administrative service providers.

Nevertheless, effective coordination requires the American lawyer to understand the respective functions of the professionals involved and the allocation of responsibility for the transaction.

  1. An Illustrative Scenario: The Urgent Foreign Closing

Consider the following situation.

An American client must execute a power of attorney for an Italian real-estate closing scheduled in three business days.

The Italian notary has not yet reviewed the proposed document.

An online provider promises immediate notarization and an apostille.

The client instructs the American lawyer to proceed without delay.

Although the situation appears to involve a straightforward administrative task, it implicates several professional obligations simultaneously.

Competence (Rule 1.1): The lawyer must determine whether the proposed instrument satisfies the applicable foreign-law requirements and obtain qualified assistance where necessary.

Diligence (Rule 1.3): The lawyer must act promptly while recognizing that an expedited authentication process cannot substitute for verification of the required legal form.

Communication (Rule 1.4): The client must understand the risk that the document may be rejected, the potential consequences for the closing, and any available alternatives.

Independent judgment (Rule 2.1): The lawyer must provide candid advice notwithstanding the client’s insistence on immediate execution.

Confidentiality (Rule 1.6): The lawyer must consider the protection of sensitive documents transmitted to the online provider and other participants.

Nonlawyer assistance (Rule 5.3): The lawyer must exercise appropriate oversight of delegated services and avoid relying on the provider for legal judgments outside its competence.

The example demonstrates that an apparently simple documentary procedure can engage multiple professional responsibilities.

The central question is not whether the lawyer can arrange a notarization quickly, but whether doing so will adequately protect the client’s legal interests.

  1. A Broader Lesson for International Legal Practice

Although notarization provides a particularly clear illustration, the underlying professional responsibility issues extend well beyond the execution of documents.

International lawyers routinely encounter unfamiliar legal institutions, procedural requirements, and professional practices.

These differences can affect the structure, timing, cost, and ultimate effectiveness of a transaction.

The lawyer’s responsibility is not to become an expert in every foreign legal system.

Rather, competent international practice requires sufficient independent understanding to identify potential problems, seek appropriate assistance, evaluate the advice received, and explain the consequences to the client.

Four principles are especially important: knowledge of the relevant legal systems, advance planning, flexibility, and effective cooperation with qualified foreign professionals.

Conclusion

International notarization illustrates an important dimension of professional responsibility in cross-border practice.

A lawyer may correctly analyze the substantive terms of a transaction yet fail to anticipate that a document executed in one jurisdiction will be ineffective in another.

Such difficulties can implicate the duties of competence, diligence, communication, independent judgment, confidentiality, and supervision.

Retaining foreign counsel and using specialized service providers can be essential, but neither eliminates the need for the American lawyer to understand the legal and practical issues involved.

Competent international representation requires more than knowing whom to ask. It requires knowing enough to ask the right questions, understand the answers, and act upon them.

Related Article

For a discussion of the substantive legal differences between U.S. and civil-law notarial systems, the limitations of apostilles, and the challenges involving powers of attorney, foreign judicial documents, and electronic notarization, see International Notarization: Legal Pitfalls in Cross-Border Transactions.

Francesca Giannoni-Crystal is a partner at Crystal & Giannoni-Crystal, LLC. This article is based on her November 3, 2026 CLE presentation, “Ethical Duties and Practical Issues in Notarization for International Transactions,” and related scholarship coauthored with Professor Nathan M. Crystal.

This article is for general informational purposes and does not constitute legal advice.